1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 20=

18
00:01:41,968 --> 00:01:42,489
Πήγαινε!

19
00:04:01,232 --> 00:04:04,409
(Επαρχία Jingzhao)

20
00:04:04,409 --> 00:04:07,009
Νομάρχη, ελέγξτε αυτό.

21
00:04:10,289 --> 00:04:11,089
Καλά.

22
00:04:19,288 --> 00:04:20,088
Τζιν.

23
00:04:29,689 --> 00:04:30,704
Πάρε την άμαξα.

24
00:04:34,369 --> 00:04:36,689
Θα επιστρέψεις τόσο αργά;

25
00:04:46,928 --> 00:04:49,264
(Xiangqi Pavilion)

26
00:05:07,729 --> 00:05:08,528
Σταματήστε!

27
00:05:12,729 --> 00:05:13,528
Τι συμβαίνει;

28
00:05:14,088 --> 00:05:18,448
Υψηλότατε, το πρόσωπο που βρίσκεται μπροστά
φαίνεται να είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ.

29
00:05:22,569 --> 00:05:23,369
Διατηρώ.

30
00:05:24,129 --> 00:05:24,929
Ναί.

31
00:05:25,009 --> 00:05:26,009
Διατηρώ.

32
00:05:33,609 --> 00:05:34,369
Παύση!

33
00:05:40,528 --> 00:05:42,009
Υψηλότατε...

34
00:05:42,569 --> 00:05:43,369
Επιστροφή στην έπαυλη.

35
00:05:45,009 --> 00:05:45,648
Ναί.

36
00:06:20,768 --> 00:06:21,729
Ξύπνα τώρα;

37
00:06:24,489 --> 00:06:25,569
Πού είναι ο Ye Li;

38
00:06:30,729 --> 00:06:32,729
- Πού είναι η πριγκίπισσα Ντινγκ;
- Είναι μέσα.

39
00:06:38,768 --> 00:06:39,888
Γύρισες.

40
00:07:13,929 --> 00:07:16,888
Η πριγκίπισσα Ντινγκ παρενέβη
με τα επίσημα καθήκοντά μας,

41
00:07:17,129 --> 00:07:20,768
με εμποδίζει να συλλάβω
Ο Mo Jingli και οι συνεργάτες του.

42
00:07:21,088 --> 00:07:22,569
Είχε τέτοια περιφρόνηση για τους νόμους,

43
00:07:22,929 --> 00:07:26,129
οπότε περιμένουμε την απαιτητική κρίση
των Μεγαλειοτήτων σας.

44
00:07:33,088 --> 00:07:34,968
Μεγαλειότατε.

45
00:07:35,369 --> 00:07:38,689
Πριγκίπισσα Λι, Γε Γινγκ, νιόπαντρη,
άκουσε ξαφνικά το θάνατο του συζύγου της.

46
00:07:39,049 --> 00:07:41,528
Από στεναχώρια πήρε ένα μαχαίρι
να δώσει τέλος στη ζωή της

47
00:07:41,888 --> 00:07:42,968
και τραυματίστηκε σοβαρά.

48
00:07:44,369 --> 00:07:45,369
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,

49
00:07:45,729 --> 00:07:48,249
σκοπεύεις να τη φυλακίσεις
με το ζόρι αυτή τη στιγμή.

50
00:07:48,328 --> 00:07:52,049
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον θάνατό της
για να αποδείξεις την αμεροληψία σου;

51
00:07:53,809 --> 00:07:54,609
Αρκετά!

52
00:07:56,049 --> 00:07:58,968
Ο Ye Ying παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Λι
μόλις πριν από μήνες.

53
00:07:59,768 --> 00:08:02,096
Έμενε μια νιόπαντρη γυναίκα
στους εσωτερικούς χώρους

54
00:08:02,384 --> 00:08:04,968
δεν μπορούσε να ξέρει πολλά
των σχημάτων του Mo Jingli.

55
00:08:04,968 --> 00:08:06,528
Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε περισσότερα προβλήματα.

56
00:08:07,328 --> 00:08:09,249
Απλά αφήστε την να αναρρώσει.

57
00:08:09,968 --> 00:08:11,888
Όπως διατάζεις.

58
00:08:15,768 --> 00:08:17,489
Αξιωματούχοι, κάτι άλλο να αναφέρουμε;

59
00:08:18,328 --> 00:08:19,169
Έχω ένα.

60
00:08:22,169 --> 00:08:25,888
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
υπερβολικά αιχμάλωτοι αθώοι αξιωματούχοι

61
00:08:26,129 --> 00:08:28,968
με το πρόσχημα της έρευνας
για την υπόθεση προδοσίας του Mo Jingli,

62
00:08:29,088 --> 00:08:30,528
προκαλώντας αναταραχή σε όλο το δικαστήριο.

63
00:08:34,928 --> 00:08:35,729
Μεγαλειότατε.

64
00:08:36,568 --> 00:08:41,129
Με διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager,
Πήγα να συλλάβω τον προδότη Mo Jingli.

65
00:08:41,129 --> 00:08:43,729
Ευνοήθηκε από την αυτοκρατορική χάρη,
όντας όμως αχάριστος,

66
00:08:43,768 --> 00:08:47,369
σχηματίζοντας μια κλίκα και συνωμοτούν εναντίον
Yuan Fang, υψηλόβαθμο στέλεχος.

67
00:08:47,768 --> 00:08:50,168
Εξέτασα τη φατρία του
για να εξαλειφθεί η ρίζα του χάους,

68
00:08:50,449 --> 00:08:53,329
απλά για να μοιραστείτε τις ανησυχίες σας
και να εξαλείψει τη ζημιά στο έθνος.

69
00:08:53,369 --> 00:08:54,849
Δεν βλέπω κανένα λάθος σε αυτό.

70
00:08:55,249 --> 00:08:56,648
Ενώ, δείτε τι έκανε ο πρίγκιπας Ντινγκ.

71
00:08:56,888 --> 00:09:00,048
Προσπαθεί να στεγάσει τους προδότες;

72
00:09:00,648 --> 00:09:04,288
Χρησιμοποιήσατε επίσημα καθήκοντα
να εκτονώσει την προσωπική μίσος.

73
00:09:04,369 --> 00:09:08,249
Μέσα σε μια μέρα έκανες επιδρομή
κατοικίες περισσότερων από τριάντα αξιωματούχων.

74
00:09:08,528 --> 00:09:10,449
Οι μισοί από αυτούς σου κρατούν κακία.

75
00:09:10,768 --> 00:09:14,129
Η υπόθεση παραμένει άλυτη,
και οι φάκελοι της υπόθεσης δεν έχουν διευθετηθεί.

76
00:09:14,288 --> 00:09:17,449
Ωστόσο, προχωρήσατε σε μαζικές συλλήψεις,
εκβιάζοντας ομολογίες.

77
00:09:19,129 --> 00:09:23,089
Μεγαλειότατε, αυτό που έκανε ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
δεν ήταν πλέον έρευνα,

78
00:09:23,568 --> 00:09:26,969
αλλά ένα σχέδιο κατάχρησης εξουσίας
για τα συμφέροντά του, σιωπήστε τους αντιφρονούντες,

79
00:09:27,568 --> 00:09:29,249
και πλαισιώνουν πιστούς υπουργούς.

80
00:09:30,528 --> 00:09:31,329
Πρίγκιπας Ντινγκ,

81
00:09:32,288 --> 00:09:34,369
σταματήστε τις ανοησίες σας ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας.

82
00:09:34,449 --> 00:09:38,729
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ,
ξέρεις την αλήθεια των λόγων μου.

83
00:09:39,129 --> 00:09:40,768
Με συκοφαντεις!

84
00:09:40,768 --> 00:09:43,329
Το ιερό δικαστήριο δεν έχει καυγάδες.

85
00:09:43,449 --> 00:09:44,568
Τέτοια ντροπή!

86
00:09:48,048 --> 00:09:50,888
Αυτή η υπόθεση έχει ανατεθεί πλήρως
στο Imperial Court of Judicial Review.

87
00:09:51,369 --> 00:09:55,249
Ο πρίγκιπας Ντινγκ, ως Νομάρχης Τζιντζάο,
θα πρέπει να μείνεις έξω από αυτό.

88
00:09:55,249 --> 00:09:55,888
Όμως...

89
00:09:55,888 --> 00:09:56,768
Ερευνήστε πρώτα.

90
00:09:57,168 --> 00:10:00,969
Είτε κάποιος είναι αθώος είτε ένοχος,
απαιτεί έρευνα.

91
00:10:06,691 --> 00:10:07,668
(Danque Gate)

92
00:10:16,528 --> 00:10:17,489
Πρίγκιπα Ντινγκ, υπομονή.

93
00:10:29,129 --> 00:10:30,209
Τι καθοδήγηση

94
00:10:31,369 --> 00:10:32,928
σας πρόσφερε η Αυτού Μεγαλειότητα;

95
00:10:35,329 --> 00:10:39,369
Είσαι έξυπνος,
αλλά δεν παίρνεις το κόλλημα του δικαστηρίου.

96
00:10:39,969 --> 00:10:41,009
Σε όλη την ιστορία,

97
00:10:41,609 --> 00:10:45,129
η προδοσία είναι η βαρύτερη
των δέκα αηδιών.

98
00:10:51,808 --> 00:10:57,129
Πιστεύετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
αντιτίθεται στις μαζικές συλλήψεις μου;

99
00:10:57,768 --> 00:10:59,648
Νεκρό λάθος!

100
00:11:01,568 --> 00:11:05,768
Η Αυτού Μεγαλειότητα μόνο φοβάται
Οι συλλήψεις μου δεν είναι αρκετά μαζικές.

101
00:11:06,089 --> 00:11:08,888
Καλύτερα να σκοτώσεις όλους παρά να αφήσεις έναν να φύγει.

102
00:11:14,928 --> 00:11:18,288
Μην ξεχνάς πώς πέθανε ο αδερφός σου.

103
00:11:19,129 --> 00:11:24,009
Και μην ξεχνάτε πώς περάσατε
έξι μήνες στην αυτοκρατορική φυλακή.

104
00:11:33,688 --> 00:11:35,729
Φαίνεται ότι ο πρίγκιπας Λι τράπηκε σε φυγή
μέσω του μυστικού καναλιού.

105
00:11:35,768 --> 00:11:36,888
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

106
00:11:38,249 --> 00:11:42,089
Ένας άντρας σαν αυτόν δεν θα κρυφτεί
και να τρέχει για το υπόλοιπο της ζωής του.

107
00:11:42,768 --> 00:11:46,288
Όταν εμφανιστεί ξανά,
θα προκαλέσει μια συμφορά.

108
00:11:47,568 --> 00:11:48,849
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον βρω.

109
00:11:50,249 --> 00:11:52,329
Αυτοί οι δολοφόνοι χθες το βράδυ
δεν μπορεί να υποτιμηθεί.

110
00:11:52,369 --> 00:11:53,688
Να είστε προσεκτικοί.

111
00:11:53,888 --> 00:11:56,249
Εάν βρείτε ενδείξεις, μην ενεργείτε απερίσκεπτα.

112
00:11:56,489 --> 00:11:57,288
Να είστε σίγουροι.

113
00:12:06,648 --> 00:12:07,489
Τι συμβαίνει;

114
00:12:09,209 --> 00:12:11,168
Χτύπησα τον εαυτό μου χθες το βράδυ,
τίποτα σοβαρό.

115
00:12:12,048 --> 00:12:14,729
Ευτυχώς εμφανίστηκε ο Δάσκαλος Ζου
και με θωράκισε.

116
00:12:15,009 --> 00:12:17,249
Χωρίς αυτόν, ίσως να μην γλιτώσουμε.

117
00:12:17,849 --> 00:12:19,329
Είδατε ξανά τον Master Zhu;

118
00:12:22,089 --> 00:12:25,288
Φαίνεται όποτε κινδυνεύω,
φτάνει πάντα στην ώρα του.

119
00:12:25,648 --> 00:12:27,329
Πρέπει να μένει στην πρωτεύουσα.

120
00:12:28,648 --> 00:12:31,489
Αλλά έχω ψάξει
κάθε γωνιά της πρωτεύουσας,

121
00:12:32,089 --> 00:12:34,089
και δεν βρήκε κανένα ίχνος του.

122
00:12:38,089 --> 00:12:39,048
Θα πάω να πάρω λίγο νερό.

123
00:12:51,648 --> 00:12:54,489
(Ήταν πιο άγριος από μένα
όταν ήταν νέος.)

124
00:12:56,129 --> 00:12:57,089
Είναι έτσι;

125
00:12:58,168 --> 00:13:01,089
Qingshuang,
είναι πραγματικά έτσι ο Master Guan;

126
00:13:03,849 --> 00:13:05,648
Είναι και το Qingshuang εδώ;

127
00:13:06,528 --> 00:13:07,329
Φυσικά.

128
00:13:14,209 --> 00:13:17,888
Χθες το βράδυ άλλωστε
εσύ, ο Ye Li, και αυτοί οι δολοφόνοι,

129
00:13:18,048 --> 00:13:19,048
εμφανίστηκε κάποιος άλλος;

130
00:13:19,168 --> 00:13:22,048
Κανείς άλλος; Όχι.

131
00:13:59,648 --> 00:14:01,528
Κάποτε σκεφτόμουν
δεν ήξερε πολεμικές τέχνες,

132
00:14:02,288 --> 00:14:04,089
αλλά δεν την περίμενα ποτέ
να είναι κύριος του σπαθιού.

133
00:14:05,969 --> 00:14:07,688
Τι κρυφός κύριος!

134
00:14:25,888 --> 00:14:28,528
(Όταν έπεσα από τον γκρεμό,
με τη ζωή μου σε κίνδυνο,)

135
00:14:29,048 --> 00:14:31,089
(Νόμιζα ότι θα είχα πεθάνει σίγουρα.)

136
00:14:31,849 --> 00:14:34,609
Ευτυχώς, Δάσκαλε Ζου
εμφανίστηκε εγκαίρως και με έσωσε.

137
00:14:35,209 --> 00:14:38,129
Χρησιμοποιούσε ένα κλαδί ως σπαθί για να σκοτώσει
τα φίδια στο βάθος του γκρεμού.

138
00:14:38,489 --> 00:14:40,888
Αλλά υπήρχαν πάρα πολλά φίδια,
και με δάγκωσαν.

139
00:14:41,209 --> 00:14:42,489
Μετά λιποθύμησα.

140
00:14:42,648 --> 00:14:46,089
είπε ο Δάσκαλος Ζου
έχει λίγους παλιούς φίλους στην πρωτεύουσα.

141
00:14:46,449 --> 00:14:49,648
Θα μπορούσε να μείνει
και στο σπίτι κάποιου;

142
00:14:50,249 --> 00:14:51,288
(Πήγες εκεί;)

143
00:15:06,969 --> 00:15:11,129
Tinglan, αφού επέστρεψες αυτή τη φορά,
μπορείς να ξεκουραστείς για λίγο, σωστά;

144
00:15:11,288 --> 00:15:12,888
Πράγματι, θα ξεκουραστώ λίγο ακόμα.

145
00:15:12,888 --> 00:15:15,792
Μόλις τελειώσω την οργάνωση
ταξιδιωτικές εμπειρίες από το Cangbei,

146
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
Σκοπεύω να κατευθυνθώ δυτικά.

147
00:15:18,009 --> 00:15:21,688
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλά αρχαία χωριά
κρυμμένο σε πολλά βουνά του Miaojiang,

148
00:15:21,888 --> 00:15:24,648
με διάφορα έθιμα.
Θέλω να ταξιδέψω εκεί.

149
00:15:25,249 --> 00:15:26,489
Πήγαινε αν θέλεις.

150
00:15:26,888 --> 00:15:29,089
Απλά μην βιάζεσαι.

151
00:15:29,089 --> 00:15:31,489
Μπορείτε να μείνετε στην πρωτεύουσα
λίγο ακόμα.

152
00:15:31,489 --> 00:15:35,089
Σύντομα, η πριγκίπισσα Lingyun από το Cangbei
θα έρθει στην πρωτεύουσα.

153
00:15:35,969 --> 00:15:37,528
Πριγκίπισσα Lingyun;

154
00:15:39,489 --> 00:15:42,249
Είναι αυτή που ήταν πριν
στάλθηκε για πολιτικό γάμο,

155
00:15:42,888 --> 00:15:45,168
αλλά έτρεξε σε μια εξέγερση
στη φυλή του παλιού Χαν,

156
00:15:45,449 --> 00:15:48,888
μετά πάλεψε για να βγει
μόνο με τους φρουρούς της,

157
00:15:48,888 --> 00:15:51,648
κατέφυγε στην πατρίδα της
και αργότερα βοήθησε τον μικρότερο αδερφό της

158
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
να πάρουν τον θρόνο από τον πατέρα τους;

159
00:15:54,888 --> 00:15:55,648
Ακριβώς.

160
00:15:56,249 --> 00:15:59,648
Τώρα ο μικρότερος αδερφός της
εδραιώνεται σταθερά στο θρόνο.

161
00:15:59,808 --> 00:16:04,369
Εκτός από την εκπροσώπηση του Cangbei
στην ενίσχυση των σχέσεων με το Dachu μας,

162
00:16:04,648 --> 00:16:07,120
φέρει και αυτή την αποστολή
του σχηματισμού συζυγικής συμμαχίας.

163
00:16:07,249 --> 00:16:08,089
Μια συζυγική συμμαχία;

164
00:16:10,089 --> 00:16:13,369
Αλλά δεν ήταν
παντρεμένος ήδη μια φορά;

165
00:16:14,168 --> 00:16:17,568
Τι; νομίζεις
δεν θα έπρεπε να ξαναπαντρευτεί;

166
00:16:19,489 --> 00:16:21,249
Μεγαλειότατε, μη με παρεξηγείτε.

167
00:16:21,369 --> 00:16:22,489
Αντίθετα,

168
00:16:23,129 --> 00:16:26,648
δεδομένης αυτής της πριγκίπισσας
ιδιοσυγκρασία και ικανότητες,

169
00:16:26,969 --> 00:16:29,849
έχοντας επιζήσει από δοκιμασίες ζωής και θανάτου
και επέστρεψε κρατώντας την εξουσία,

170
00:16:30,089 --> 00:16:34,329
πώς θα υπέκυπτε στην αντιμετώπιση της
ως φόρο τιμής πάλι, που ανατέθηκε σε κάποιον;

171
00:16:36,209 --> 00:16:40,888
Ως εκ τούτου, αυτή τη φορά, σκοπεύει
να επιλέξει η ίδια κατάλληλο σύζυγο.

172
00:16:42,688 --> 00:16:43,729
βλέπω.

173
00:16:44,089 --> 00:16:48,249
Σας ζήτησα να έρθετε σήμερα κυρίως
για να ακούσετε για τις ταξιδιωτικές σας εμπειρίες.

174
00:16:48,408 --> 00:16:52,329
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη
τις γνώσεις σας για τα έθιμα του Cangbei,

175
00:16:52,449 --> 00:16:55,849
μπορεί να είσαι ο τέλειος υποψήφιος
για να χαιρετήσει την πριγκίπισσα Lingyun κατά την άφιξη

176
00:16:56,009 --> 00:16:57,568
και να χειριστείτε το δείπνο υποδοχής.

177
00:16:59,568 --> 00:17:02,568
Ηρεμήστε, Μεγαλειότατε.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

178
00:17:03,768 --> 00:17:05,689
Έχοντας τη βοήθεια του Tinglan
είναι σίγουρα υπέροχο.

179
00:17:06,009 --> 00:17:08,249
Απαιτεί όμως υπουργό
να επιβλέπει τα πάντα.

180
00:17:08,288 --> 00:17:11,536
Η δεξίωση και το συμπόσιο καλωσορίσματος
για την πριγκίπισσα Lingyun

181
00:17:11,536 --> 00:17:12,649
περιλαμβάνει αμέτρητες λεπτομέρειες.

182
00:17:12,649 --> 00:17:15,889
Πρέπει να προσέχουμε την εθιμοτυπία
σεβόμενος τα έθιμα του Cangbei.

183
00:17:16,449 --> 00:17:19,048
Ένας ευγενής θα ταίριαζε καλύτερα
να κουμαντάρει την περίσταση.

184
00:17:24,409 --> 00:17:27,689
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ ήταν πάντα σταθερός.
Τι πιστεύετε για να προεδρεύσει;

185
00:17:40,449 --> 00:17:41,249
Αυτό θα κάνει.

186
00:17:47,288 --> 00:17:49,328
Μόλις μιλήσατε για τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

187
00:17:50,889 --> 00:17:51,689
Σταθερός;

188
00:17:52,969 --> 00:17:56,088
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι σταθερός;

189
00:17:57,009 --> 00:18:00,088
Αλλά τελικά,
σου ήταν πάντα πιστός.

190
00:18:01,088 --> 00:18:05,568
Επιπλέον, αντέξαμε
τις δύσκολες στιγμές μαζί.

191
00:18:06,088 --> 00:18:07,889
Έχουμε ακόμα κάποιο δεσμό από το παρελθόν.

192
00:18:09,489 --> 00:18:12,969
Με πλησιάζει λόγω
αυτό που παραχωρώ. Αυτό βασίζεται στο κέρδος.

193
00:18:13,689 --> 00:18:16,449
Αν κάποια μέρα δεν μπορέσω να ικανοποιήσω την απληστία του,

194
00:18:16,969 --> 00:18:20,568
τότε η συνεργασία μας διαλύεται
όταν τελειώσει το όφελος.

195
00:18:21,889 --> 00:18:24,929
Αλλά το έχει κάνει
τόσες πολλές δύσκολες εργασίες για εσάς.

196
00:18:25,568 --> 00:18:29,528
Αν σε προδώσει, φοβάμαι ότι μπορεί
υπονομεύσουν τα ίδια σου τα θεμέλια.

197
00:18:32,889 --> 00:18:34,088
Τι σε ανησυχεί;

198
00:18:35,808 --> 00:18:36,848
Το διάταγμα έχει σημασία

199
00:18:37,808 --> 00:18:40,649
και η φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι
τότε ανέφερε

200
00:18:40,889 --> 00:18:42,088
ήταν όλα του τα έργα.

201
00:18:46,368 --> 00:18:47,328
καταλαβαίνω.

202
00:18:48,409 --> 00:18:49,449
Παλέψαμε με τη ζωή μας

203
00:18:50,889 --> 00:18:52,929
για να εξασφαλίσουμε την κατάσταση που έχουμε σήμερα.

204
00:18:54,169 --> 00:18:56,768
Δεν θα του επιτρέψω ποτέ να το χαλάσει.

205
00:18:58,489 --> 00:19:00,496
Χρησιμοποιήστε τα ταλέντα του,
και να προφυλαχτεί από τις φιλοδοξίες του.

206
00:19:02,009 --> 00:19:02,969
Να είστε σίγουροι.

207
00:19:08,240 --> 00:19:13,072
(Κατάστημα Shende)

208
00:19:14,449 --> 00:19:15,768
Φαίνεται ότι η επιχείρηση είναι καλή.

209
00:19:16,929 --> 00:19:17,969
Ανταλλάξατε όλα τα νομίσματα;

210
00:19:18,009 --> 00:19:19,969
Όλα έγιναν. Ελέγξτε εδώ.

211
00:19:23,088 --> 00:19:25,929
Την τελευταία φορά αναφέρατε την πρόσληψη
βοηθοί. Βρήκατε κάποιον κατάλληλο;

212
00:19:25,929 --> 00:19:28,009
Ναί. Τέσσερις βοηθοί.

213
00:19:28,409 --> 00:19:31,608
Όλοι οι νέοι άντρες γρήγορα με τα χέρια τους
και με προσοχή στη δουλειά τους.

214
00:19:49,608 --> 00:19:50,689
Γιατί είσαι εδώ;

215
00:19:53,288 --> 00:19:55,889
Εργαστείτε ως βοηθός. Τι άλλο;

216
00:19:56,528 --> 00:19:58,808
Ρωτάω γιατί δουλεύεις εδώ.

217
00:20:00,368 --> 00:20:02,808
Εσείς προσλάβατε και έκανα αίτηση.

218
00:20:03,088 --> 00:20:03,768
Εσείς οι δύο

219
00:20:05,088 --> 00:20:05,808
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

220
00:20:07,128 --> 00:20:07,929
Διώξε τον.

221
00:20:08,249 --> 00:20:08,749
Οδηγήστε....

222
00:20:09,048 --> 00:20:09,808
Μην το κάνεις αυτό.

223
00:20:11,128 --> 00:20:13,649
Αυτός ο μεγάλος άντρας άφησε ένα γράμμα
για σένα πριν φύγει.

224
00:20:20,368 --> 00:20:22,209
(Πρέπει να φύγω από την πρωτεύουσα
για λίγες μέρες.)

225
00:20:22,328 --> 00:20:24,689
(Αν όλα πάνε ομαλά,
Θα επιστρέψω σύντομα.)

226
00:20:24,889 --> 00:20:25,768
(Προσέξτε.)

227
00:20:26,649 --> 00:20:28,449
Είπε πότε θα επέστρεφε;

228
00:20:30,009 --> 00:20:30,808
Όχι.

229
00:20:33,409 --> 00:20:35,288
Παρέδωσες την επιστολή.
Μπορείτε να πάτε τώρα.

230
00:20:35,929 --> 00:20:36,768
Διώξε τον.

231
00:20:37,489 --> 00:20:38,288
Μην το κάνεις αυτό.

232
00:20:51,489 --> 00:20:52,608
Τι σου συμβαίνει;

233
00:20:53,528 --> 00:20:55,568
Συνήθως είσαι λογικός.

234
00:20:55,808 --> 00:20:57,712
Γιατί έκανες ανόητα
σε μια κρίσιμη στιγμή;

235
00:20:58,568 --> 00:21:01,608
Ο καθένας θα μπορούσε να πει
αυτά τα λόγια, εκτός από εσένα.

236
00:21:02,768 --> 00:21:04,608
Τότε, ο μεγαλύτερος αδερφός σου
επέστρεψε στην πρωτεύουσα

237
00:21:04,608 --> 00:21:07,088
για να προστατεύσει τον αείμνηστο Αυτοκράτορα
και να σώσει το Ανατολικό Παλάτι.

238
00:21:08,449 --> 00:21:11,088
Εδώ και καιρό θεωρείσαι συνδεδεμένος
στο Ανατολικό Παλάτι.

239
00:21:11,288 --> 00:21:13,889
Τώρα, πρέπει να αποστασιοποιηθείς,
αντί να εμπλακεί σε αυτό.

240
00:21:14,009 --> 00:21:16,009
Δεν φοβάσαι
Θα σε υποψιαστεί η Αυτού Μεγαλειότητα;

241
00:21:16,528 --> 00:21:17,608
Έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

242
00:21:19,889 --> 00:21:20,689
Πρόστιμο.

243
00:21:21,328 --> 00:21:24,288
Εν πάση περιπτώσει, απλώς συμπεριφέρσου τον εαυτό σου αυτές τις μέρες.

244
00:21:25,088 --> 00:21:26,409
Ας φάμε, αλλιώς το φαγητό κρυώσει.

245
00:21:26,409 --> 00:21:27,368
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

246
00:21:28,169 --> 00:21:30,800
Αφήστε τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ να χρησιμοποιήσει την έρευνα
να πλαισιώσει πιστούς υπουργούς;

247
00:21:31,328 --> 00:21:35,048
Για αυτό το θέμα, και οι δύο αυτοκράτειρα Dowager
και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στο πλευρό του.

248
00:21:35,889 --> 00:21:37,608
Έχετε κάποιο καλύτερο σχέδιο;

249
00:21:37,929 --> 00:21:40,689
Εξάλλου, ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ δεν είναι εντελώς
το χρησιμοποιεί για τα δικά του συμφέροντα.

250
00:21:41,489 --> 00:21:43,368
Η φωτιά στο αρχοντικό του πρίγκιπα Λι
είναι ύποπτο.

251
00:21:43,568 --> 00:21:46,689
Ο θάνατος του Yuan Fang σίγουρα
έχει δεσμούς με τον Mo Jingli.

252
00:21:46,768 --> 00:21:49,088
Καταστρέφοντας τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ
χρειάζεται υπομονή.

253
00:21:49,088 --> 00:21:50,048
Εντάξει, αρκετά.

254
00:21:53,729 --> 00:21:55,889
Συνήθως δεν ενεργείτε απερίσκεπτα.

255
00:21:57,009 --> 00:21:58,449
Μάλωσες με την Υψηλότητά της;

256
00:21:59,768 --> 00:22:03,209
Πρόσφατα, είδα ότι είστε κοντά.
Την έφερες και στη δουλειά.

257
00:22:04,048 --> 00:22:05,288
Γιατί δεν την έφερες σήμερα;

258
00:22:06,848 --> 00:22:08,969
Είπε ότι δεν ήταν
με διάθεση να βγούμε σήμερα.

259
00:22:14,689 --> 00:22:15,768
Αυτό είναι το κρασί μου.

260
00:22:16,489 --> 00:22:19,608
Η Υψηλότητά της είπε ότι δεν επιτρέπεται το κρασί
κατά τη διάρκεια της θεραπείας παθήσεων των ποδιών.

261
00:22:21,489 --> 00:22:22,288
Είναι μια χαρά.

262
00:22:23,929 --> 00:22:25,808
Εντάξει τότε. Θα πιω μαζί σου.

263
00:22:27,169 --> 00:22:27,848
Κύριε.

264
00:22:27,969 --> 00:22:28,768
Έλα μέσα.

265
00:22:31,568 --> 00:22:32,729
Κύριε, ένα γράμμα για εσάς.

266
00:22:32,729 --> 00:22:34,689
Ωραία, μπορείς να φύγεις τώρα. Κλείσε την πόρτα.

267
00:22:34,689 --> 00:22:35,328
Ναί!

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,896
(Θα φτάσω στην πρωτεύουσα
εντός τριών ημερών.)

269
00:22:54,249 --> 00:22:56,768
Χαμογελάς τόσο λαμπερά.
Ποιος έστειλε την επιστολή;

270
00:22:58,128 --> 00:22:59,169
Ένας παλιός γνώριμος.

271
00:23:00,449 --> 00:23:02,729
Πριν από δύο χρόνια, πήγα στο Cangbei
να ασχοληθεί με τη γούνα.

272
00:23:02,729 --> 00:23:03,969
Την συνάντησα στο δρόμο.

273
00:23:04,528 --> 00:23:07,209
Το επώνυμό της είναι Yun, οπότε την αποκαλώ Yun.

274
00:23:08,009 --> 00:23:09,568
Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος.

275
00:23:10,209 --> 00:23:13,368
Με κοροϊδεύεις που είμαι απογοητευμένος.

276
00:23:13,889 --> 00:23:17,608
Ξέρω ότι είμαι μια απογοήτευση. Αλήθεια...

277
00:23:18,808 --> 00:23:20,249
Μετακίνηση.

278
00:23:25,328 --> 00:23:26,128
Πώς είναι αυτό...

279
00:23:35,528 --> 00:23:37,409
Αφού ο Παράδεισος μου έχει δώσει
λίγο χρόνο για ξεκούραση,

280
00:23:38,128 --> 00:23:40,209
Μόνο τότε μπορώ να υπακούσω.

281
00:24:34,209 --> 00:24:35,009
Ευχαριστώ.

282
00:24:44,249 --> 00:24:45,689
Ελάτε να ταξιδέψουμε μαζί.

283
00:24:49,409 --> 00:24:51,409
Η δύναμη της λαβής της ήταν πραγματικά τεράστια.

284
00:24:51,969 --> 00:24:54,528
Εκείνη την εποχή ήταν ολομόναχη,
καλυμμένο με πληγές,

285
00:24:55,209 --> 00:24:56,608
αλλά απίστευτα σκληρός.

286
00:24:57,729 --> 00:24:59,088
Βλέποντας τις μεγάλες πολεμικές της ικανότητες,

287
00:24:59,889 --> 00:25:02,808
Την κάλεσα να ταξιδέψει μαζί μου
για λίγο, για παν ενδεχόμενο.

288
00:25:11,768 --> 00:25:13,009
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

289
00:25:13,368 --> 00:25:16,969
Κανείς δεν μεταφέρει αγαθά
ένα καρότσι με επίπεδο κρεβάτι στην έρημο.

290
00:25:17,048 --> 00:25:18,528
Ούτε εγώ το θέλω.

291
00:25:18,649 --> 00:25:21,368
Συνάντησα έναν αναξιόπιστο οδηγό.

292
00:25:21,568 --> 00:25:23,889
Μου έκλεψε το άλογο
και μου πήρε όλα τα λεφτά.

293
00:25:24,409 --> 00:25:26,649
Τουλάχιστον τα κατάφερα
να κρατήσει αυτό το κάρο και το φορτίο του.

294
00:25:27,409 --> 00:25:28,929
Τώρα, όμως, χάθηκα.

295
00:25:29,768 --> 00:25:30,969
Γούνες;

296
00:25:35,128 --> 00:25:36,889
Μην προσπαθήσετε να τα αρπάξετε.

297
00:25:38,729 --> 00:25:39,608
πεινάω.

298
00:25:40,929 --> 00:25:41,808
Πάλι;

299
00:25:42,729 --> 00:25:44,528
Κάλεσα έναν λαίμαργο;

300
00:25:51,768 --> 00:25:52,268
Εδώ.

301
00:25:54,048 --> 00:25:55,088
Σας ευχαριστώ.

302
00:25:55,768 --> 00:25:58,409
Μην τρως τόσο πολύ,
αλλιώς θα θέλεις νερό αργότερα.

303
00:26:01,608 --> 00:26:03,048
Δεν πεινάω.

304
00:26:03,689 --> 00:26:07,568
(Όταν φύγαμε από την έρημο,
τα προμήθειά μας και το νερό τελείωσαν.)

305
00:26:11,209 --> 00:26:13,808
Ορίστε, σταματήστε να τρέχετε. Έλα να φας.

306
00:26:14,449 --> 00:26:15,449
Να είστε προσεκτικοί.

307
00:26:16,249 --> 00:26:17,169
Ορίστε, πάρτε το.

308
00:26:18,328 --> 00:26:19,768
Αναποδογυρίστε το.

309
00:26:20,209 --> 00:26:21,808
Αν δεν το αναποδογυρίσετε, θα καεί.

310
00:26:23,649 --> 00:26:24,729
Γιατί να μην ανταλλάξετε τις γούνες σας...

311
00:26:24,729 --> 00:26:26,249
Σταμάτα να κοιτάς τις γούνες μου.

312
00:26:26,489 --> 00:26:28,489
σου είπα,
αυτό σχετίζεται με τη φήμη μου.

313
00:26:30,009 --> 00:26:31,088
ξέρω.

314
00:26:31,169 --> 00:26:34,169
Αυτές είναι οι γούνες που πρέπει να φέρεις πίσω
για να δείξεις στα αδέρφια και στους πρεσβύτερους σου

315
00:26:34,169 --> 00:26:36,048
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.

316
00:26:36,088 --> 00:26:36,889
Ακριβώς.

317
00:26:38,088 --> 00:26:40,969
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου κάνει εμπόριο στη θάλασσα Nanhai,
ταξιδεύοντας πάνω από εκατό χώρες.

318
00:26:40,969 --> 00:26:43,088
Ο δεύτερος αδερφός μου κάνει εμπόριο στην πρωτεύουσα,

319
00:26:43,088 --> 00:26:44,768
ικανός τόσο σε κοσμήματα όσο και σε κεραμικά.

320
00:26:44,889 --> 00:26:47,409
Ωστόσο, δεν είμαι παρά ένας ανίκανος τύπος.

321
00:26:47,409 --> 00:26:48,768
Πιστεύεις ότι μπορώ να το δεχτώ;

322
00:26:48,768 --> 00:26:50,368
Πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου.

323
00:26:52,328 --> 00:26:53,689
Πόσο ικανός θέλεις να είσαι;

324
00:26:54,808 --> 00:26:55,848
Όπως αυτοί,

325
00:26:56,368 --> 00:26:57,449
ενώ φρόντιζε μερικά πρόβατα,

326
00:26:58,088 --> 00:26:59,368
όλη η οικογένεια μένει μαζί,

327
00:27:00,209 --> 00:27:02,048
απαλλαγμένο από υποψίες ή εκμετάλλευση.

328
00:27:02,249 --> 00:27:03,889
Όλοι νοιάζονται αληθινά ο ένας για τον άλλον,

329
00:27:04,808 --> 00:27:06,249
ζώντας ευτυχισμένοι και ξέγνοιαστοι.

330
00:27:06,768 --> 00:27:07,608
Τι υπέροχο.

331
00:27:08,568 --> 00:27:10,368
Yun, λαχταράς για τέτοια ζωή;

332
00:27:11,128 --> 00:27:14,528
Όταν επιστρέφετε στο Cangbei,
βρείτε μια αδελφή ψυχή και παντρευτείτε.

333
00:27:16,889 --> 00:27:18,288
Δεν θα παντρευτώ ποτέ κανέναν.

334
00:27:20,048 --> 00:27:20,848
Να παντρευτώ κάποιον;

335
00:27:25,048 --> 00:27:28,409
Δηλαδή, κανείς δεν θα με παντρευόταν.

336
00:27:39,889 --> 00:27:40,889
(Γυναίκα;)

337
00:27:46,409 --> 00:27:48,368
Πήγαινε για ύπνο. Μόλις κοιμήθηκε,
δεν θα νιώσουμε πεινασμένοι.

338
00:27:49,608 --> 00:27:51,449
Ναι, πήγαινε για ύπνο.

339
00:28:41,169 --> 00:28:41,889
Δεν φεύγεις!

340
00:28:47,689 --> 00:28:48,528
πεινάω.

341
00:28:50,288 --> 00:28:51,088
Πραγματικά;

342
00:28:58,929 --> 00:28:59,489
Φάε.

343
00:29:02,929 --> 00:29:03,528
Σας ευχαριστώ.

344
00:29:03,689 --> 00:29:04,568
Έχω κι άλλα.

345
00:29:10,328 --> 00:29:10,848
Υπέροχος.

346
00:29:13,889 --> 00:29:14,528
Θέλετε ένα;

347
00:29:14,528 --> 00:29:15,328
Δεν πεινάω.

348
00:29:18,929 --> 00:29:19,920
Τότε όλα είναι δικά μου.

349
00:29:33,568 --> 00:29:36,528
Αν δεν έχεις πού να πας,
έλα πίσω στο Dachu μαζί μου.

350
00:29:37,368 --> 00:29:39,409
Μπορεί να μην είμαι πραγματικά ικανός,

351
00:29:39,768 --> 00:29:41,368
αλλά μπορώ να φροντίσω μερικούς ανθρώπους.

352
00:29:43,929 --> 00:29:45,528
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποιες οικογενειακές υποθέσεις.

353
00:29:46,409 --> 00:29:48,608
Μόλις τα φροντίσω,
ίσως πάω σε σένα.

354
00:29:49,929 --> 00:29:50,729
κύριε Φενγκ.

355
00:29:51,288 --> 00:29:53,449
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε
από εμένα αυτές τις προηγούμενες μέρες.

356
00:29:55,288 --> 00:29:56,088
Μην το αναφέρεις.

357
00:30:03,409 --> 00:30:04,209
φεύγω.

358
00:30:12,128 --> 00:30:13,528
θα σου γράψω.

359
00:30:15,009 --> 00:30:15,889
Φροντίζω.

360
00:30:24,889 --> 00:30:26,848
Γιατί έκρυψε την ταυτότητά της;

361
00:30:28,729 --> 00:30:32,048
Πρέπει να συνάντησε ατυχία
και ήταν μόνος έξω.

362
00:30:32,128 --> 00:30:34,889
Τόσο μεταμφιεσμένος σε άντρα
διευκολύνει το ταξίδι.

363
00:30:35,929 --> 00:30:37,368
Δεν χρειάζεται να κολλάμε σε τέτοιες λεπτομέρειες.

364
00:30:37,689 --> 00:30:39,568
Ακόμα και το όνομά της είναι μάλλον ψεύτικο.

365
00:30:40,449 --> 00:30:43,128
Όταν χωρίσαμε,
είπε ότι θα μου έγραφε.

366
00:30:43,689 --> 00:30:45,048
Δεν το πήρα καθόλου στα σοβαρά.

367
00:30:45,048 --> 00:30:47,889
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
λάβετε ένα γράμμα από αυτήν.

368
00:30:48,288 --> 00:30:50,128
Στη συνέχεια κρατήσαμε επαφή με επιστολή.

369
00:30:50,128 --> 00:30:52,848
Και έχουν περάσει δύο χρόνια.

370
00:30:52,969 --> 00:30:53,808
Ματιά.

371
00:30:54,808 --> 00:30:58,528
Στην τελευταία της επιστολή, μου είπε ότι είναι
έρχονται στην πρωτεύουσα για να αγοράσουν αγαθά.

372
00:30:58,889 --> 00:31:00,489
Θα σας παρουσιάσω και τους δύο τότε.

373
00:31:01,209 --> 00:31:02,528
Είσαι σε αυτήν;

374
00:31:05,409 --> 00:31:07,568
Τι σου συμβαίνει;

375
00:31:07,969 --> 00:31:09,808
Είμαστε ορκισμένα αδέρφια.

376
00:31:09,848 --> 00:31:11,169
Αδελφικός δεσμός...

377
00:31:11,169 --> 00:31:12,368
Δεν είπες ότι είναι γυναίκα;

378
00:31:14,328 --> 00:31:16,729
Πότε ακριβώς νομίζεις
Golden-Scaled Bloom θα ανθίσει;

379
00:31:20,009 --> 00:31:20,808
Είναι καλό;

380
00:31:38,768 --> 00:31:42,209
Είπες ότι δεν έχει διάθεση να βγει;

381
00:31:49,368 --> 00:31:50,328
Πώς είναι; Όλα έτοιμα;

382
00:31:50,328 --> 00:31:51,088
Ναί.

383
00:31:51,489 --> 00:31:54,649
Το Shende Shop ήταν πολύ απασχολημένο τον τελευταίο καιρό.

384
00:31:55,729 --> 00:31:57,288
Φαίνεται ότι ο Wei Zhuang είναι πραγματικά ταλέντο.

385
00:31:57,288 --> 00:31:59,288
Λι, πάμε.

386
00:32:06,649 --> 00:32:07,288
Πάμε.

387
00:32:20,368 --> 00:32:21,288
Τι κάνεις τώρα;

388
00:32:23,848 --> 00:32:24,729
Βγες μια βόλτα.

389
00:32:27,929 --> 00:32:29,489
Δεν μεταμφιέζεσαι;

390
00:32:38,848 --> 00:32:40,009
Δεν θα φύγω.

391
00:32:40,249 --> 00:32:41,848
Δεν έκανα τέλεια δουλειά εκείνο το βράδυ.

392
00:32:42,009 --> 00:32:44,649
Δεν είναι αποκλειστικά δική μου τιμή
που καταφέραμε να ξεφύγουμε.

393
00:32:45,048 --> 00:32:46,608
Οπότε σου χρωστάω ακόμα δύο ζωές.

394
00:32:46,689 --> 00:32:48,608
Αν δεν σου το ανταποδώσω, αυτό με αναστατώνει,

395
00:32:48,689 --> 00:32:49,848
και δεν μπορούμε να είμαστε ίσοι.

396
00:32:51,768 --> 00:32:52,568
σου μιλάω.

397
00:32:52,568 --> 00:32:54,489
Θέλω να σου το ανταποδώσω. Με ακούς;

398
00:32:55,449 --> 00:32:56,649
Είσαι πραγματικά θορυβώδης.

399
00:33:00,649 --> 00:33:02,088
Το Huaihua Alley είναι ακριβώς μπροστά.

400
00:33:06,649 --> 00:33:07,449
Αποδεχτείτε αυτό.

401
00:33:07,449 --> 00:33:08,088
Αυτό το...

402
00:33:09,608 --> 00:33:10,848
Μόνο μερικά δώρα.

403
00:33:17,288 --> 00:33:18,449
Τους χρωστάς χρήματα;

404
00:33:19,368 --> 00:33:21,249
Senior Wei, πάμε στο διπλανό σπίτι.

405
00:33:28,808 --> 00:33:31,649
Steward Wei, γιατί το κάνεις
χρωστάς τόσους ανθρώπους;

406
00:33:33,848 --> 00:33:36,689
Αυτό συνέβη τότε
όταν η Ακαδημία Lishan σφραγίστηκε.

407
00:33:38,409 --> 00:33:41,489
Επτά από τους συντρόφους μου
καταδιώχθηκαν από πονηρούς άνδρες

408
00:33:42,088 --> 00:33:43,088
και χάθηκε σε φωτιά.

409
00:33:44,209 --> 00:33:47,769
Αργότερα, οι υπάλληλοι περισυνέλεξαν τα λείψανα
και ζήτησε πληρωμή

410
00:33:47,769 --> 00:33:49,232
από οικογένειες για την επιστροφή τους.

411
00:33:49,489 --> 00:33:52,128
Ζητούσαν εκατό γκουάν ανά σώμα.

412
00:33:53,409 --> 00:33:54,929
Εκατό γκουάν ανά σώμα;

413
00:33:56,328 --> 00:33:57,689
Οι αρχές είναι τόσο διεφθαρμένες.

414
00:33:58,288 --> 00:34:01,889
Αλλά ήταν όλοι φτωχοί μελετητές.
Πώς μπορούσαν οι οικογένειές τους να το αντέξουν οικονομικά;

415
00:34:03,489 --> 00:34:08,688
Πούλησα το πατρογονικό μου σπίτι και τη γη,
μετά ταξίδεψε για να δανειστεί χρήματα.

416
00:34:09,489 --> 00:34:11,528
Ωστόσο, ήταν ακόμα πολύ μακριά από το αρκετά.

417
00:34:13,009 --> 00:34:17,769
Αργότερα, όταν ο κόσμος άκουσε για
τα δεινά των μελετητών Lishan,

418
00:34:17,769 --> 00:34:19,088
πρόσφεραν απλόχερα.

419
00:34:20,208 --> 00:34:24,009
Όλα αυτά λοιπόν είναι οι χάρες που οφείλουμε.

420
00:34:25,289 --> 00:34:26,449
Πρέπει να τους ανταποδώσουμε.

421
00:34:27,728 --> 00:34:30,329
Senior Wei, το βρήκα.
Το νοικοκυριό μπροστά.

422
00:34:32,248 --> 00:34:34,088
Πάμε. Πάω.

423
00:35:03,600 --> 00:35:07,952
(Κρασί από άνθη βερίκοκου)

424
00:35:09,712 --> 00:35:13,857
(Μητρώο Ευεργετημάτων)

425
00:35:28,688 --> 00:35:31,289
Φαίνεται ότι έρχεται δυνατή βροχή.
Βρείτε καταφύγιο εκεί.

426
00:35:55,248 --> 00:35:56,969
Ένα φύλλο στο κεφάλι σου.

427
00:36:02,889 --> 00:36:03,688
Σας ευχαριστώ.

428
00:36:13,088 --> 00:36:14,208
Εδώ είναι το μενταγιόν σου από νεφρίτη.

429
00:36:17,329 --> 00:36:19,889
Από αυτή τη στιγμή κόψαμε όλους τους δεσμούς μας.

430
00:36:20,168 --> 00:36:20,889
Φροντίζω.

431
00:36:20,889 --> 00:36:22,648
Wenhua!

432
00:36:29,369 --> 00:36:30,329
Τι γίνεται με αυτό το κομμάτι;

433
00:36:32,409 --> 00:36:33,409
Απλά πετάξτε το.

434
00:36:35,889 --> 00:36:36,849
Γιατί;

435
00:36:38,489 --> 00:36:39,688
Απλά αφήστε το να είναι.

436
00:36:48,608 --> 00:36:49,889
Αυτό είναι το τελευταίο.

437
00:36:50,289 --> 00:36:50,789
Να είστε προσεκτικοί.

438
00:37:03,969 --> 00:37:07,728
Υψηλότατε,
πώς βρήκατε την κατοικία μου;

439
00:37:08,208 --> 00:37:08,728
Έλα μέσα.

440
00:37:08,728 --> 00:37:10,128
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις, Δάσκαλε Γκου.

441
00:37:10,929 --> 00:37:15,489
Ήρθα σε σένα σήμερα
λόγω μιας χάρης πριν από πολλά χρόνια.

442
00:37:19,528 --> 00:37:21,104
Όταν η Ακαδημία Lishan ήταν σε στενοχώρια,

443
00:37:21,409 --> 00:37:22,929
από δικαιοσύνη,

444
00:37:23,648 --> 00:37:25,528
όχι μόνο έβαλες ενέχυρο το πατρογονικό σου σπίτι,

445
00:37:25,889 --> 00:37:29,048
αλλά πούλησε και το μοναδικό σου χειμωνιάτικο παλτό.

446
00:37:29,688 --> 00:37:33,329
Καταφέρατε να ξύσετε μαζί
68 γκουάν και 345 τσιάν,

447
00:37:33,329 --> 00:37:35,329
και το παρέδωσε
στους μελετητές της Ακαδημίας Lishan.

448
00:37:35,528 --> 00:37:38,489
Στη συνέχεια μιλήσατε για την Ακαδημία Lishan.

449
00:37:38,809 --> 00:37:41,248
Για αυτό, υποστείς φυλάκιση
για οκτώ χρόνια.

450
00:37:41,728 --> 00:37:42,769
Η αρχοντιά σου λάμπει.

451
00:37:43,208 --> 00:37:45,528
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη χάρη σου.

452
00:37:48,489 --> 00:37:51,168
(Πράξη ακινήτου)
Σήμερα είμαστε εδώ για να ανταποδώσουμε τη χάρη σας.

453
00:38:09,969 --> 00:38:13,769
Εγώ, ο Zhou Jing, είμαι τιμημένος
με την εμπιστοσύνη των Μεγαλειοτήτων σας.

454
00:38:14,889 --> 00:38:18,088
Σχετικά με τη φιλοξενία
Η πριγκίπισσα του Cangbei Lingyun,

455
00:38:18,248 --> 00:38:21,809
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να ανταποκριθεί στην εμπιστοσύνη σας.

456
00:38:22,969 --> 00:38:25,369
Η πριγκίπισσα Lingyun κατέχει μια ευγενή θέση.

457
00:38:25,728 --> 00:38:28,208
Ο Cangbei επεκτείνει την ειλικρίνεια
για την ενίσχυση των σχέσεων μαζί μας.

458
00:38:28,849 --> 00:38:32,769
Έτσι, νομίζω ότι η υποδοχή μας
πρέπει να ενσωματώνει αξιοπρεπή ευγένεια,

459
00:38:32,769 --> 00:38:33,929
επιδεικνύοντας φιλία

460
00:38:34,248 --> 00:38:37,929
και επιδεικνύοντας το μεγαλείο του Ντάτσου
να εμπνεύσει δέος,

461
00:38:37,929 --> 00:38:39,088
οπότε δεν τολμούν να μας παραβλέψουν.

462
00:38:39,128 --> 00:38:41,769
Έχω ήδη συντάξει μια πρόταση
για τα συγκεκριμένα θέματα,

463
00:38:41,929 --> 00:38:44,088
που καλύπτει την επίπλωση της πρεσβείας,

464
00:38:44,449 --> 00:38:45,608
τελετουργικές προδιαγραφές,

465
00:38:45,728 --> 00:38:46,849
μενού δεξιώσεων,

466
00:38:46,849 --> 00:38:48,088
τελετουργίες και μουσικές ρυθμίσεις,

467
00:38:48,088 --> 00:38:51,728
ασφάλεια συνοδείας και άμυνες διαδρομής.

468
00:38:52,168 --> 00:38:54,528
Φροντίστε να καλύψετε τα πάντα
και τίποτα δεν θα πάει στραβά.

469
00:38:55,289 --> 00:38:58,608
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ, παρατηρώ
τη στοχαστικότητα σου. Εγκρίθηκε.

470
00:38:59,769 --> 00:39:00,889
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

471
00:39:02,528 --> 00:39:06,409
Ωστόσο, η υποδοχή είναι κρίσιμη,

472
00:39:06,568 --> 00:39:08,688
που απαιτεί μια φιγούρα ευγενούς θέσης.

473
00:39:08,849 --> 00:39:12,929
Νομίζω ότι ο πρίγκιπας Ding Mo Xiuyao
είναι σταθερός και ικανός,

474
00:39:13,048 --> 00:39:14,248
με φυσική αξιοπρέπεια.

475
00:39:14,369 --> 00:39:16,489
Τον προτείνω για αναπληρωτή απεσταλμένο,

476
00:39:16,568 --> 00:39:20,128
επιβλέποντας τη δεξίωση της πριγκίπισσας Lingyun.

477
00:39:20,289 --> 00:39:23,688
Παρακαλώ για την έγκριση των Μεγαλειοτήτων σας.

478
00:39:30,769 --> 00:39:34,648
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι πράγματι
τέλειος υποψήφιος. Εγκρίθηκε.

479
00:39:36,489 --> 00:39:39,088
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

480
00:39:40,088 --> 00:39:41,849
Όπως διατάζεις.

481
00:39:42,640 --> 00:39:45,840
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

482
00:39:46,384 --> 00:39:55,648
(Χαριτωμένο)

483
00:39:55,648 --> 00:39:57,728
Περπάτησες πολύ χθες;

484
00:39:59,648 --> 00:40:00,449
Τι;

485
00:40:01,088 --> 00:40:02,048
Μην το παίζεις χαζός.

486
00:40:03,568 --> 00:40:05,728
Οι μεσημβρινοί στο πόδι σας είναι πρησμένοι.

487
00:40:05,969 --> 00:40:08,048
Και η στάση αίματος και τσι είναι πιο εμφανής.

488
00:40:08,489 --> 00:40:09,889
Δεν νιώθεις τίποτα;

489
00:40:12,568 --> 00:40:14,409
Τα πόδια σας δεν έχουν επουλωθεί για πολύ.

490
00:40:14,648 --> 00:40:18,048
Μην δοκιμάζετε τα όριά τους.
Πιστεύετε ότι αναρρώνουν πολύ γρήγορα;

491
00:40:19,449 --> 00:40:22,088
Κατανοητό. Θα έχω το μυαλό μου.

492
00:40:23,889 --> 00:40:28,048
Θα ετοιμάσω ένα κατάπλασμα
για την τόνωση της ροής του αίματος.

493
00:40:29,528 --> 00:40:33,048
Προετοιμασία ακριβών συστατικών
μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο.

494
00:40:37,568 --> 00:40:38,369
Τι συμβαίνει;

495
00:40:39,168 --> 00:40:40,624
Ο πρίγκιπας Λι πρόκειται να ταφεί.

496
00:40:47,009 --> 00:40:49,248
Αν και η έρευνα συνεχίζεται,

497
00:40:50,168 --> 00:40:53,728
και η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτού Μεγαλειότητα
δεν θέλω να φέρω το σκάνδαλο στο φως.

498
00:40:54,889 --> 00:40:56,009
Η επίσημη ετυμηγορία τώρα είναι,

499
00:40:57,289 --> 00:40:59,489
ξέσπασε απροσδόκητα φωτιά
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Λι,

500
00:40:59,489 --> 00:41:01,769
και ο πρίγκιπας Λι πέθανε τραγικά.

501
00:41:02,889 --> 00:41:07,849
Θα γίνει απλή ταφή
στα νοτιοδυτικά της πόλης σε δύο μέρες.

502
00:41:15,528 --> 00:41:17,449
Θα πάω να ετοιμάσω το κατάπλασμα. Περίμενε εδώ.

503
00:41:34,969 --> 00:41:36,432
αναφέρθηκε ο Φενγκ Ζιγιάο

504
00:41:36,464 --> 00:41:39,608
ένα μικρό σκυλάκι γέννησε κουτάβια
σε ένα χωριό στα περίχωρα της πρωτεύουσας.

505
00:41:40,449 --> 00:41:42,048
Είναι μια πολύ έξυπνη ράτσα.

506
00:41:42,608 --> 00:41:43,849
Θα θέλατε να κρατήσετε ένα;

507
00:41:46,208 --> 00:41:47,048
Όχι.

508
00:41:49,208 --> 00:41:51,568
Δεν σου αρέσει;

509
00:41:53,088 --> 00:41:55,648
Μου αρέσει, αλλά δεν θέλω να το κρατήσω.

510
00:41:57,449 --> 00:41:59,449
Τι γίνεται με μια γάτα; Είναι πιο υπάκουο.

511
00:42:01,248 --> 00:42:02,369
Όχι.

512
00:42:03,128 --> 00:42:04,048
Κοιμηθείτε καλά.

513
00:42:20,208 --> 00:42:21,769
Κράτησα ένα πουλί όταν ήμουν παιδί.

514
00:42:23,568 --> 00:42:24,568
Πολύ όμορφο.

515
00:42:26,048 --> 00:42:29,608
Ο πωλητής ισχυρίστηκε ότι όταν μεγάλωσε,
μπορούσε να μιλήσει ακόμη και ανθρώπινη γλώσσα.

516
00:42:31,929 --> 00:42:33,289
Αλλά μια μέρα,

517
00:42:34,329 --> 00:42:35,528
το πουλί πέταξε μακριά.

518
00:42:37,289 --> 00:42:38,889
Η μαμά φοβόταν ότι θα ήμουν λυπημένος,

519
00:42:39,728 --> 00:42:41,168
οπότε αγόρασε ένα καινούργιο

520
00:42:42,208 --> 00:42:43,608
και μου είπε ότι το πουλί είχε επιστρέψει.

521
00:42:44,112 --> 00:42:46,886
(Προεπισκόπηση)

522
00:42:47,128 --> 00:42:49,528
Πρίγκιπα Ντινγκ, έχει περάσει καιρός.

523
00:42:50,048 --> 00:42:52,088
Ακόμα δεν αντέχεις;

524
00:42:52,728 --> 00:42:55,449
Είχα κανονίσει γάμο
με τον πρίγκιπα Ντινγκ όταν ήμουν νέος.

525
00:42:56,009 --> 00:42:58,929
Γιατί να επιλέξω έναν ανάπηρο άντρα σαν εμένα
όταν η πόλη είναι γεμάτη ταλέντα;

526
00:42:59,648 --> 00:43:00,728
Κάντε μια μάχη πολεμικής τέχνης.

527
00:43:01,128 --> 00:43:03,128
Είμαι ο Lei Tengfeng του Cangbei.

528
00:43:03,608 --> 00:43:07,568
Ποιος πολεμιστής του Dachu τολμά
να ανέβεις στη σκηνή για μάχη;

529
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

530
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

531
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

532
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

533
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

534
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

535
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

536
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

537
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

538
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

539
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

540
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

541
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

542
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

543
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

544
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

545
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

546
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

547
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

548
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

549
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

550
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


